‫لماذا تمسكان بيدي بعضكما؟‬
‫لم اختبأتما عندما رأيتماني؟‬
‫- مهلاً يا "يو ريوم".‬ ‫- "يو ريوم".‬
‫لا تتعاملي معي بمودّة.‬
‫ارحل رجاءً يا "تاي ها".‬
‫لدي موعد معه.‬
‫- قلت ارحل.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫هل يمكنني أن أرحل بدلاً منه؟‬
‫نعم، دعيها تذهب أولاً.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تذهبي.‬
‫يجب أن تتحدثي معي اليوم.‬
‫أظن أنك أخذت فكرة خاطئة.‬
‫"فكرة خاطئة"؟‬
‫نعم، خاطئة جداً.‬
‫أنتما المخطئان جداً بالنسبة لي.‬
‫- "يو ريوم"، الأمر ليس هكذا.‬ ‫- "ها جين".‬
‫اصمت أنت.‬
‫أنت تستمر في جعلي أبدو كفتاة سيئة.‬
‫لماذا اختبأت؟ لماذا؟ أنت رأيتني.‬
‫طالما أنك لا تقوم بعمل خاطئ، لماذا اختبأت؟‬
‫اسمعيني.‬
‫يمكنني أن أتحمل مرة، وحتى مرتين.‬
‫لكني لن أتحمل هذا 3 مرات.‬
‫اضرب "هوي جو" من أجلي.‬
‫اضربها كما ضربتني.‬
‫لا يمكنني أن أقاتل بدلاً منك.‬
‫ستضربك مجدداً عندما أكون في المدرسة.‬
‫يجب أن تقاتلي بنفسك وتفوزي.‬
‫انظري.‬
‫اجمعي قبضتك هكذا.‬
‫ثم أرجعي ذراعك إلى الخلف إلى أقصى‬ ‫ما تستطيعين.‬
‫هكذا تعززين قوة لكمتك.‬
‫انهضي.‬
‫ثم وجّهي اللكمة إلى أنفها.‬
‫ليس إلى أي مكان آخر، فقط اجعلي أنفها ينزف.‬
‫جربي هذا علي.‬
‫لا تغلقي عينيك، افتحيهما.‬
‫انظري إلى الأنف حتى آخر لحظة.‬
‫جيد، هكذا.‬
‫يمكنك التحمل مرة، وحتى مرتين.‬
‫لكن ليس 3 مرات.‬
‫عندها سيظن الناس أنك هدف سهل، فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫- يا "جونغ هوي جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا لم أعد خائفة من "هوي جو" بعد الآن.‬
‫ولن أتحمل إهانة لـ3 مرات بعد الآن.‬
‫لماذا سنختبئ إذاً؟‬
‫فعلنا هذا لأنك تشكين بنا دائماً.‬
‫أنت تشكين منذ البداية.‬
‫أحضرت دراجتك إلى متجرنا لتتحققي من أمري‬
‫كما أنك أتيت إلى المتجر حيث أعمل.‬
‫وأضعت وقتي بادعائك أنك زبونة.‬
‫هل تترصديني؟‬
‫هل قمت بهذه الأمور فعلاً؟‬
‫ذهبت لرؤيتها لأني شعرت بالفضول.‬
‫أنت كذبت علي، أتذكر؟‬
‫نسيت أمر موعدنا وذهبت في موعد سري.‬
‫موعد...‬
‫أخبرتك أن الأمر ليس هكذا!‬
‫نحن نتواعد منذ عام ونرى بعضنا‬
‫كل يوم تقريباً،‬
‫لكني لم أره هكذا من قبل.‬
‫قلت إنك لن تقابلها.‬
‫كان يجب أن أراها بخصوص شيء ما.‬
‫لماذا تتصرفين بلا منطقية هكذا؟‬
‫لماذا لا تثقين بي؟‬
‫إن كنت لا تثقين بي، لم أنت معي؟‬
‫عذراً، لكنك لست في موقف يسمح لك‬ ‫أن ترفع صوتك.‬
‫أنت المخطئ الآن.‬
‫هيا بنا، سأوصلك إلى البيت.‬
‫يا "ها جين"!‬
‫ألا ترى ما المهم الآن؟‬
‫أنا بخير، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫إن كنت قلقاً بشأنها، فسأوصلها أنا.‬
‫اهتم أنت بـ"يو ريوم".‬
‫لا تتدخل أنت.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي، أرجو ألا تتبعني.‬
‫وأرجو أن تحل سوء التفاهم بينك وبين حبيبتك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا يعجبني ذهابك بمفردك.‬
‫هل أنت معجب بي حقاً؟‬
‫الأمر ليس هكذا، لم أنظر إليك كامرأة أبداً‬
‫ولم تنتابني مشاعر رومانسية نحوك.‬
‫فهمت، أرجوك توقف عن اللحاق بي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف تصلحين...‬
‫لا تلمسها.‬
‫ستتسخ يداك.‬
‫لا بأس، سأحملها.‬
‫أنت ذاهبة إلى متجر الدراجات، صحيح؟‬
‫هل غادروا؟ أربعتهم؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لدي خطط مع "سول".‬
‫لماذا لم يغادرا؟‬
‫هل تريدين أن أوصلك إلى البيت؟‬
‫أم أنك تريدين الذهاب إلى منزل "ها جين"‬
‫وقتله عندما يعود؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫بالطبع، لنذهب ونأكل.‬
‫هذا ليس حباً، إنها الحرب!‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫نعم يا "سول".‬
‫نعم، أنا في الطريق.‬
‫ألم تغادر بعد؟‬
‫لا يمكننا الدخول إن تأخرنا.‬
‫سأشاهده بمفردي إذاً.‬
‫لا داع، سأشاهده بمفردي.‬
‫أعطني تذكرة واحدة محجوزة باسم "دو جون هو".‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫أي شيء طعمه جيد.‬
‫السلسلة، محور السلسلة، القرص، المسننات...‬
‫كل شيء في حالة سيئة.‬
‫هذا لن ينفع، إنها قديمة جداً.‬
‫تحتاجين إلى إطارات جديدة، ومكابح جديدة.‬
‫بدلاً من استبدال هذه الأجزاء،‬
‫ينبغي أن تشتري دراجة جديدة.‬
‫لا أحتاج إلى دراجة جديدة.‬
‫أعطني حسماً على القطع وأصلحها من أجلي.‬
‫كدت تتعرضين لحادث‬
‫عندما سقطت الدواسة آخر مرة.‬
‫أنت لا تشعرين بالخوف.‬
‫أعطني واحدة من هذه باللون الأصفر.‬
‫هل تريد شراء دراجة؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ سيشتري واحدة.‬
‫اشتريت واحدة المرة الماضية.‬
‫هل يجب أن أضعها في صندوق سيارتك؟‬
‫أرجو أن تعطي هذه الدراجة إلى "آه ريم".‬
‫انتظر.‬
‫لماذا تفعل هذه الأمور من أجلي؟‬
‫لماذا تشتري لي دراجة؟‬
‫هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫لدى حبيبتك فكرة خاطئة بالفعل.‬
‫كما قلت، لديها فكرة خاطئة.‬
‫أنا لا أفهم لماذا‬
‫أنت لطيف جداً معي...‬
‫لا تحاولي أن تفهمي واقبليها فقط.‬
‫سوء الحظ يأتي دون سبب، وكذلك الحظ الجيد.‬
‫ألم تقابلي أحداً لطيفاً معك فحسب؟‬
‫هذا لا يحدث إلا في الحكايات الخيالية.‬
‫أنت لست "صاحب الظل الطويل" بالنسبة لي.‬
‫فكري بي على أني كذلك، أنا طويل أيضاً.‬
‫إنها مجرد دراجة، وتعطلت بينما كنت معي.‬
‫أنت بحاجة إلى دراجة ويمكنني شراؤها‬ ‫من أجلك.‬
‫هل تحتاجين إلى أي سبب آخر؟‬
‫ولا تقلقي بشأن حبيبتي.‬
‫إنها ليست من النوع الذي يشكّ ويسعى وراءك،‬
‫لكن لديها الكثير من الأسباب لتشكّ بي.‬
‫هذا خطئي بالكامل.‬
‫كيف يمكنك أن تأكلي الآن؟‬
‫سيتصل غداً.‬
‫وسيتوسل على ركبتيه.‬
‫لن أتجاهل الأمر هذه المرة.‬
‫نظراً لطريقة تصرفه، أشك أنه سيتوسل.‬
‫حتى أنه حمل الدراجة من أجلها، رأيت ذلك.‬
‫إنه شخص لطيف فحسب.‬
‫أنا متأكدة أن دراجتها تعطلت.‬
‫أنت رائعة فعلاً.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متفائلة هكذا‬ ‫في وضع كهذا؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أظن أن ذلك الأحمق معجب بها.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫هل قام بتخديرك أو شيء كهذا؟‬
‫أعني أنه كان يمسك يد فتاة أخرى ويختبئ منك.‬
‫وتركك وذهب معها.‬
‫قلت لك توقف!‬
‫أنت فقط لا تعرفه.‬
‫لماذا غضبت إذاً؟‬
‫إن كنت لطيفة جداً، فسيعتبرني أمراً‬ ‫مسلّماً به‬
‫كما فعل أحدهم من قبل.‬
‫أنا أكتم الأمر وأتصرف بلطف مع الرجل‬
‫لأني معجبة به،‬
‫لكنه لا يقدّر هذا.‬
‫ثم سيظن أنه لا بأس إن أساء معاملتي.‬
‫دائماً ينتهي الأمر بالتحدث بسوء عني.‬
‫ما الذي فعلته وكان بهذا السوء؟‬
‫- أتريد أن أذكر لك كل ما فعلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب إلى البيت وفكر جيداً بالأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها.‬
‫لماذا تطلبين مني دائماً أن أفكر؟‬
‫أخبريني، أخبريني فحسب.‬
‫الرجال الذين لا يعرفون، لن يعرفوا حتى‬ ‫إن أخبرتهم.‬
‫انعطف إلى اليسار هنا.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫لا توقف السيارة.‬
‫- استمر في السير بشكل مستقيم.‬ ‫- أستمر؟‬
‫إنهما يعودان معاً؟‬
‫رآنا للتو نمر بالقرب منه.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫يا "يو ريوم"!‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أريد أن أزعجه.‬
‫هو أوصلها للبيت.‬
‫والآن، إن توسل،‬
‫من المفترض أن أكون فتاة جيدة وأسامحه؟‬
‫أنت استغللتني، صحيح؟‬
‫هل تفكرين بأي شخص آخر غير "ها جين"؟‬
‫أخبرتك أني معجب بك.‬
‫كيف استطعت فعل هذا بي؟‬
‫لـ"كانغ تاي ها" العظيم؟ كيف استطعت ذلك؟‬
‫حتى إن كنت معجبة به...‬
‫- ها هو ذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذان المشاغبان...‬
‫كيف استطعت استغلالي في شجار العشّاق هذا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب الآن، لن أسمح لك.‬
‫ليس لدي نية في الذهاب.‬
‫"يو ريوم".‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫اخرجي، الآن.‬
‫ألا تريدين الخروج؟‬
‫افتح الباب يا "تاي ها"! أنت!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب يا "تاي ها"!‬
‫سأشاهد فيلماً الآن.‬
‫هل جننت؟‬
‫لماذا أريد مشاهدة فيلم معك؟‬
‫لم أقل أبداً إني ذاهبة معك.‬
‫أنزلني أمام السينما.‬
‫حسناً، إرسال.‬
‫كيف وصلت إلى هذا الحال؟‬
‫انهض واذهب إلى المنزل، أليس لديك كبرياء؟‬
‫كيف يمكنك مشاهدة فيلم الآن؟‬
‫أنت تعرف "يو ريوم"...‬
‫ليست مهتمة بك على الإطلاق.‬
‫إنها تستخدمك لتثير غيرة حبيبها.‬
‫وأنت تتبعها مثل الجرو وتجلس هناك؟‬
‫انتظر!‬
‫حسناً، ليس لديك خيار، أنت معجب بها.‬
‫وعليك أن تتحمل.‬
‫إنها حياة الرجل المعجب.‬
‫لكن لماذا كان عليك الإعجاب بامرأة‬
‫لديها حبيب أساساً؟ أيها المجنون.‬
‫حسناً، إرسال!‬
‫ألم يعجبك الفيلم؟‬
‫إنه يعجبني، هل يعجبك؟ إن أعجبك‬ ‫فهو يعجبني أيضاً.‬
‫كُلي بعض الفوشار.‬
‫"تشارك المواقع لا يعمل"‬
‫حتى إنها أطفأت متتبع المواقع.‬
‫لماذا لا تخرج؟‬
‫أنت وفية جداً.‬
‫حتى لو تأخرت، كان بإمكاننا الذهاب‬ ‫لتناول الطعام.‬
‫لكن لا، كان عليك مشاهدة الفيلم بمفردك.‬
‫أنت المخطئ لأنك تأخرت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بالأسف من أجلك،‬
‫لذلك استخدمت مالي لأشتري تذاكر‬ ‫كبار الشخصيات هذه.‬
‫القيام بالأمور التي كان "ايون غيو" يقوم‬ ‫بها معي لا يجعلك هو.‬
‫لماذا...‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها غالية الثمن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنك استخدام ذلك المنديل!‬
‫ماذا؟ جميع المناديل الرجالية في البيت لي.‬
‫هذا ليس لك.‬
‫لمن هو إذاً؟‬
‫لشخص لا تعرفه.‬
‫أنا أعرف جميع الرجال من رقم 1 وحتى 11.‬
‫هناك شخص ربما يصبح رقم 12.‬
‫هل الرجال بيض؟ أتريدين الوصول إلى رقم 12؟‬
‫نعم، لن أتجاوز الدزينة.‬
‫إذاً سيكون الشاب التالي هو الأخير؟‬
‫لا، سيحملون جميعاً الرقم 12.‬
‫رقم 12 بلا معنى، رقم 12 بلا حب.‬
‫رقم 12 يمر في حياتي فقط.‬
‫حتى أني لا أحتاج لتذكر الأسماء،‬ ‫إنه الرقم 12 فقط.‬
‫يمكنك أن تكون أول رقم 12 لي.‬
‫- لنذهب لنأكل.‬ ‫- فقط إن كنت ستدفعين.‬
‫لا بأس، أحب أن أكون عادلة.‬
‫انتظري!‬
‫منديل من هذا؟‬
‫لا داعي لتعرف يا رقم 12.‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫إن احتجت لاستغلالي مجدداً، فلا تتردي.‬
‫ماذا أيضاً يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫فكري بالأمر كخدمة عملاء،‬ ‫استخدميني كما تشائين.‬
‫تم تحديثي، أنا منتج جديد تماماً الآن.‬
‫استبدلي حبيبك وواعديني بدلاً منه.‬
‫كنت أفكر،‬
‫وأنت فعلاً لديك صفة جيدة واحدة.‬
‫ماذا؟ لدي واحدة فعلاً؟‬
‫أنت عاملتني بشكل سيئ،‬
‫لكنك تعامل الآخرين بشكل أسوأ.‬
‫أظن أن هذا أفضل بكثير‬
‫من أن تكون لطيفاً معي، وأكثر لطفاً‬ ‫مع الآخرين.‬
‫تأثرت كثيراً، وكأن تسونامي يحركني.‬
‫إن انتهيت من الإطراء علي، اذهبي إلى البيت.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لا تحاولي أن تفهمي واقبليها فقط.‬
‫سوء الحظ يأتي دون سبب، وكذلك الحظ الجيد.‬
‫ألم تقابلي أحداً لطيفاً معك فحسب؟‬
‫إنها مجرد دراجة، وتعطلت بينما كنت معي.‬
‫أنت بحاجة إلى دراجة ويمكنني شراؤها‬ ‫من أجلك.‬
‫هل تحتاجين إلى أي سبب آخر؟‬
‫"مركز العلاج"‬
‫"ثنائي لا يتحدثان"‬
‫"زوج الشبح"‬
‫أنت حقاً لا تعرف النساء.‬
‫لماذا ستطهو لك إن لم تكن مهتمة بك؟‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫هل أعجبك الطبق الجانبي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن، كما تعلمين...‬
‫نعم؟‬
‫كان الطعام جيداً جداً.‬
‫لكن كما تعلمين...‬
‫لدي صديقة قديمة.‬
‫وتلك الصديقة تظن‬
‫أن هناك بعض المعاني الخفية‬ ‫وراء الأطباق الجانبية.‬
‫أي معنى؟‬
‫بعد التفكير بالأمر، أنت محق.‬
‫هناك الكثير من الرجال هنا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وهناك الكثير من الرجال الوسيمين أيضاً.‬
‫لكن يجب أن أقول،‬
‫أن تلك الصديقة...‬
‫إنها امرأة، صحيح؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- لا بد أنها معجبة بك.‬
‫"هناك امرأة طبخت لك؟ من هي؟"‬
‫"ربما هي معجبة بك؟"‬
‫هذه غيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫ولطيف ومرح.‬
‫لو أنك صديق لها منذ فترة،‬
‫يمكنني أن أرى سبب إعجابها بك.‬
‫ليس لديك ذلك الشعور القديم العفن‬
‫الذي يتّسم به غالبية الرجال في هذا العمر.‬
‫كيف يمكنني قول هذا؟‬
‫وكأن لديك عقلاً مغرياً.‬
‫لا بد أنهم يتصلون من أجل النص.‬
‫إن كان مساعد المنتج فأخبريه أني توفيت.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ستأتي الآن؟‬
‫- أخبريه ألا يأتي.‬ ‫- غداً؟ أي وقت؟‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً.‬
‫لماذا لا تستمعين إلي؟‬
‫اتصلي به وأخبريه ألا يأتي.‬
‫سيدة "شين"، هل تظنين حقاً‬
‫أن مساعد المخرج هو الرجل الوحيد‬ ‫الذي يتصل بي؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لدي حياة شخصية أيضاً.‬
‫لم أكن أعرف أنك تقابلين أحداً.‬
‫لكن لماذا طلبت منه القدوم إلى هنا؟‬
‫لأنه رجل التوصيل.‬
‫من سيتصل بي من الرجال؟‬
‫أنا دائماً هنا، متى سأتمكن من لقاء رجل؟‬
‫يجب أن أستنشق بعض الهواء المنعش.‬
‫سأعود بعد ساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، كم هذا مزعج.‬
‫أنا متوترة جداً هذه الأيام بسببها.‬
‫إنها تصبح حساسة أكثر فأكثر.‬
‫"يون هوي".‬
‫ما رأيك بعبارة "عقل مغر"؟‬
‫- أكرهها كثيراً.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫البشعون دائماً ما يقولون إن لديهم‬ ‫عقلاً مغرياً.‬
‫جميع الرجال البشعين يقولون إن لديهم‬ ‫عقلاً مغرياً.‬
‫أخبرهم أن يعودوا إلى الواقع.‬
‫يجب أن تكون مثل "آينشتاين" ليكون‬ ‫لديك عقل مغر.‬
‫قالت إحداهن إن لدي عقلاً مغرياً.‬
‫من؟‬
‫السيدة التي تطبخ الأطباق الجانبية؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أنت لست كذلك.‬
‫عقلك أقرب إلى السذاجة.‬
‫لكن وجهك محترم.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫ليس من السهل أن يبدو المرء بصورة جيدة‬ ‫مثلك في هذا السن.‬
‫أنت لست أصلعاً ولا بديناً.‬
‫وأنت لطيف.‬
‫أنت تحقق 80 من 100 على الأقل.‬
‫إذاً أنا رجل مدهش؟‬
‫نعم، أنت مدهش.‬
‫أنت تحبين الرجال المدهشين.‬
‫أبطال مسلسلاتك دائماً مدهشون.‬
‫نعم، يعجبني هذا.‬
‫سيد "كانغ" هذا ليس منطقياً.‬
‫إنه غير واقعي كثيراً.‬
‫أعرف أنه مسلسل صباحي،‬
‫لكن وقوع امرأتين في حب الرجل‬ ‫الخمسيني نفسه؟‬
‫سيكون من الصعب على المشاهدين تقبّل هذا.‬
‫لماذا سيكون صعباً؟‬
‫هذا يحدث كثيراً في الحياة الواقعية.‬
‫لكن هذا مسلسل درامي.‬
‫يجب أن يكون البطل جذاباً، و...‬
‫لا أظن أن الفرضية هي المشكلة.‬
‫أظن أن الفرضية ممكنة الحدوث كثيراً،‬
‫لكن البطل هو المشكلة.‬
‫يجب أن نغيّره.‬
‫رجل مدهش له عقل مغر.‬
‫رجل مثلي، هذا سينجح.‬
‫"مشاهدة مسلسل، ركوب دراجة‬
‫الذهاب للعب البولينغ‬
‫الذهاب إلى مطعم جيد‬
‫الذهاب في رحلة"؟ ما هذا؟‬
‫قلت إنك ستقوم بكل ما أريد فعله مع الحبيب.‬
‫رحلة؟ حسناً...‬
‫بالطبع، لن يحدث أي شيء بيننا‬ ‫إن تشاركنا الغرفة.‬
‫لم لا؟ لا تتخلى عن حذرك.‬
‫أنا مثيرة بشكل خفي.‬
‫- أين؟‬ ‫- بالكامل، في كل مكان.‬
‫إنه إغراء مفصّل للغاية.‬
‫"يو ريوم" تعرف، صحيح؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هي حقاً مثيرة في كل مكان؟‬
‫حتى إن اتصل "ها جين" فلن أجيب.‬
‫أنت تنظرين إلى هاتفك طوال اليوم.‬
‫أنا أنتظر كي لا أجيبه عندما يتصل.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يجب أن يتصل بي كي لا أجيب عليه.‬
‫الاتصال ليس مهماً.‬
‫حقيقة أنه سيتصل أولاً،‬
‫وأني سأحصل على فرصة لرفضه هي المهمة.‬
‫اتصل بي يا "ها جين"، فأنا لن أجيب.‬
‫اتصل بي 5 مرات فقط.‬
‫يا إلهي، "سول"،‬
‫أظن أنك أفضل منها.‬
‫ربما صدرك ليس كبيراً، لكنك لست شريرة.‬
‫ماذا تعني؟ إن صدرها أصغر مني!‬
‫انظر، أنت تعلم، صحيح؟‬
‫خضعت لعملية في أنفها في عيادة أخرى‬ ‫قبل سنتين.‬
‫لكن...‬
‫هذا جعل أنفها يبدو طويلاً جداً.‬
‫"جي سيونغ" فعل هذا، إنه يشبه عمله.‬
‫من الواضح أنها عيادته.‬
‫كيف استطاع فعل هذا بأنفها؟‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫إنها تريد تجميل ذقنها أيضاً...‬
‫ليس لدى "ها جين" أي نية للاتصال‬ ‫بـ"يو ريوم".‬
‫إنه لم يتحدث عنها ولا يبدو أنه سيفعل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫"يو ريوم"؟ بالطبع لن تتصل به.‬
‫أنت تعرف كم هي فخورة بنفسها.‬
‫مر أسبوع تقريباً منذ تحدثا.‬
‫لم يطل شجارهما هكذا من قبل.‬
‫لأكون صريحاً، ظننت أن "ها جين"‬ ‫سيتنازل مجدداً.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫عندما يغضب الرجل اللطيف يصبح مخيفاً.‬
‫أنا إلى جانب "يو ريوم".‬
‫أمسك حبيبها بيد فتاة أخرى واختبأ.‬
‫كيف يمكن لها ألا تغضب؟‬
‫كيف يمكنه الادعاء أنه سوء تفاهم.‬
‫لكنت ركلته في لحظتها.‬
‫إنه يستحق لكمة على أنفه.‬
‫كان "ها جين" في انتظارها،‬
‫لكنها مرت من جانبه في سيارة "تاي ها".‬
‫من وجهة نظر الرجل،‬
‫كيف يمكنه مسامحتها؟ صحيح؟‬
‫أشكر الرب أن "ها جين" لا يعرف أنهما‬ ‫كانا يتواعدان.‬
‫أنا في صف "ها جين" تماماً.‬
‫وأود أن يصبح مخيفاً أكثر.‬
‫- كان لطيفاً جداً.‬ ‫- أنت!‬
‫أنت؟ أتريدهما أن ينفصلا؟‬
‫لا، متى قلت هذا؟‬
‫إذاً اعمل على أن يتصل الطبيب "نام"‬ ‫بـ"بيو ريوم".‬
‫لا يبدو أن "ها جين" سيفعل.‬
‫أنا خائبة الأمل بالطبيب "نام"، يبدو أني‬ ‫أسأت الحكم عليه.‬
‫لا أصدق أنه ليس لديه مشاعر‬
‫للفتاة التي توصل العصير الطازج.‬
‫عرفت ذلك منذ البداية.‬
‫أخبرتك أنه يبدو لعوباً.‬
‫اخرسي الآن، اخرسي!‬
‫أنت أسوأ من يحكم على الرجال.‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫الشركات الكبيرة فقط تشارك في هذه المشاريع،‬
‫لكنهم منبهرون بعملنا...‬
‫نحن مدعوّون للمظهر فحسب.‬
‫قل لهم إن من يقوم بهذا العمل دائماً،‬ ‫بإمكانه القيام بهذا أيضاً.‬
‫سأخبرهم بهذا.‬
‫مهلاً.‬
‫"نحن نقدر عرضكم‬
‫- لكننا في وسط..."‬ ‫- حسناً، نحن نرفض باحترام.‬
‫"نام ها جين"‬
‫"نام ها جين"؟‬
‫ألو، "كانغ تاي ها" يتحدث.‬
‫من...‬
‫"نام ها جين".‬
‫لم أحفظ رقمك لذا...‬
‫إذاً كنت تنظر إلى بطاقتي في كل مرة‬ ‫تتصل فيها؟‬
‫أم أنك حفظت رقمي؟ على أي حال.‬
‫لدي عمليات جراحية وأنا مشغول جداً،‬
‫لذا لا بد أن يكون اليوم.‬
‫أنت رئيس الشركة، ألا يمكنك ترتيب وقتك؟‬
‫أنا لا أتحرك بناءً على رغبات الآخرين.‬
‫الساعة 8 الليلة في الحانة التي أقمت‬ ‫بها حفلة الشركة.‬
‫قلت إني لا أستطيع الذهاب...‬
‫ألو.‬
‫هذا الأحمق...‬
‫لم يدعني أقل كلمة واحدة.‬
‫انتظر وسترى إن كنت سأذهب أم لا.‬
‫ستغادر مبكراً.‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لرؤية "كانغ تاي ها".‬
‫لماذا ستقابله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت اتصلت بي، لكنك أتيت متأخراً؟‬
‫قلت إنك لن تأتي.‬
‫كل منا سيخدم نفسه.‬
‫بالتأكيد، هذا يبدو جيداً لي.‬
‫- زجاجة سوجو، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنتحدث بعد أن يشرب كل منا زجاجة.‬
‫لا تتعاملي معي بمودّة.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على الأقدمية مسبقاً.‬
‫لا تُؤخذ الأقدمية بعين الاعتبار‬ ‫إلا إذا كنا في الفريق نفسه.‬
‫إذاً أنت تعرف أني لست في صفك؟‬
‫ما الذي فعلته معها تلك الليلة؟‬
‫اسأل حبيبتك، لماذا...‬
‫ألم تتصالح معها بعد؟‬
‫أنت لم ترها منذ ذلك الوقت، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي فعلته مع "يو ريوم"؟‬
‫ما الذي تظن أننا فعلناه؟‬
‫أكلنا وشاهدنا فيلماً.‬
‫ما الذي فعلته مع تلك الفتاة؟‬
‫لا شيء بيننا.‬
‫حقاً؟ أنت وهي تشكلان ثنائياً لطيفاً.‬
‫"يو ريوم" هي المرأة التي أحبها.‬
‫لا يمكنني العيش بدونها.‬
‫لا يوجد شيء في العالم لا يمكن للمرء‬ ‫أن يحيا بدونه.‬
‫ستتعلم فقط كيف تحيا بدونه.‬
‫"كانغ تاي ها".‬
‫أنت لم تُعجب بامرأة بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫لهذا لا يمكنك أن تفهم شعوري.‬
‫حتى لو فعلت، فلن أخبرك.‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫نحن نعمل معاً، وأنت تعرف هذا.‬
‫أخبرتني أنك معجب بها.‬
‫بالطبع، ربما حينها.‬
‫وربما لم أعد معجباً بها.‬
‫تركتها تخدعني بغض النظر إن كنت أعرف أم لا.‬
‫أنا دائماً أتركها تفوز وأتجاهل الأمور.‬
‫هكذا عاملت "يو ريوم" دائماً‬
‫لأني أحب ابتسامتها.‬
‫وبدلاً من محاولة لعب الألعاب والفوز،‬
‫يهمني أكثر أن تكون سعيدة اليوم.‬
‫إنه شاب جيد ولهذا أحبه.‬
‫ما طبع حبيبك؟‬
‫إنه شخص محترم وطيب.‬
‫كل شيء فيه رائع.‬
‫حبيبي مثالي.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لا تهمني مشاعرك.‬
‫لا يهمني إن كنت معجباً بها أم لا.‬
‫كل ما يهمني هو مشاعرها.‬
‫لكن الآن، مشاعرك مهمة أيضاً.‬
‫حتى إن كان لديها مشكلة معي،‬
‫فإنها لم تتصرف بهذه الطريقة من قبل.‬
‫لم تجعلني أظهر بمظهر سيئ أمام شخص آخر.‬
‫اخرجي، الآن.‬
‫ألا تريدين الخروج؟‬
‫افتح الباب يا "تاي ها"! أنت!‬
‫حتى بشأن تلك الفتاة، "آه ريم"،‬
‫لم تكن "يو ريوم" غير عقلانية أبداً.‬
‫ولم تستخدم طرفاً آخر لحل مشاكلنا أبداً.‬
‫عادة كانت ستخرج وتتشاجر معي.‬
‫هل أنتما الاثنان‬
‫مقرّبان لدرجة تعبّر فيها عن مشاعرها‬ ‫أمامك بحرية؟‬
‫كم هذا محزن.‬
‫لا بد أنك منزعج جداً‬
‫لأني وحبيبتك نشكّل فريقاً.‬
‫لا تتدخل بين "يو ريوم"‬
‫وبيني.‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫لكنك تعلم،‬
‫إن أردت طلب معروف، يجب أن تطلبه بلطف.‬
‫هذا ليس طلباً، إنه تحذير.‬
‫ماذا إن شكّلنا فريقاً مجدداً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫تذكر هذا.‬
‫لا بأس، سأموت.‬
‫أتظن أني أخاف الموت؟‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫أعرف أنك غاضبة مني.‬
‫هناك الكثير مما أود قوله‬
‫ويجب أن تفهميني...‬
‫"أعرف أنك غاضبة مني، هناك الكثير‬ ‫مما أود قوله..."‬
‫ذهب "ها جين" ليقابل "تاي ها".‬
‫وأخبرني بهذا بلا سبب.‬
‫أظن أنه يريدني أن أخبرك.‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫ألو...‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫ما الذي تظنينه بي؟‬
‫لماذا تظنين أني قابلت حبيبك؟‬
‫ذهبت لأنه اتصل بي.‬
‫لماذا سأتصل به أنا؟‬
‫أياً يكن، اسألي حبيبك حول ما تحدثنا عنه.‬
‫هذان الأحمقان يتبادلان الأدوار في إزعاجي.‬
‫آسفة لأني غضبت منك.‬
‫أرجو أن تأتي إلى ورشتي‬
‫أعرف أني سأذهب بالتأكيد.‬
‫أنا أحمق سيذهب راكضاً إليها.‬
‫انتظري وسترين إن كنت سأذهب.‬
‫سيدي، ارجع في الاتجاه المعاكس من فضلك.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫استدر 180 درجة هنا، سأذهب إلى "بوام دونغ".‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا الإعجاب المثير للشفقة.‬
‫جسدي ليس لي وكذلك قلبي.‬
‫لا شيء يجري بإرادتي، لا شيء.‬
‫لا تهتم، قف هناك من فضلك.‬
‫- أقف؟‬ ‫- نعم، قف هناك.‬
‫انتظرني لحظة.‬
‫لا تخبريني أن آتي وأذهب كما تشائين.‬
‫الوقت يعني المال بالنسبة لي.‬
‫سيدي.‬
‫سأضاعف لك الأجرة.‬
‫إن طلبت منك الذهاب إلى "بوام دونغ"،‬ ‫فلا تفعل، فهمت؟‬
‫أرجوك خذني إلى البيت كما خططنا في الأصل.‬
‫- لا يمكنك تغيير الاتجاه.‬ ‫- حسناً.‬
‫شعرت بالقلق إذ ربما تكونين قد ذهبت‬ ‫إلى البيت.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ألا تعلمين لماذا أنا هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا لم تتصلي لتحديد موعد الجراحة؟‬
‫قلت إنك ستحضرينه بنفسك.‬
‫قلت إنك ستحدد الموعد وتتصل بي.‬
‫ألن تتصلي بي أولاً بعد الآن؟‬
‫أنت تقع في المشاكل باستمرار بسببي.‬
‫لا تفكري هكذا، أنا سأهتم بأموري.‬
‫حبيبتك مخيفة.‬
‫صحيح؟ أليست ساحرة شريرة؟‬
‫لكنها تتصرف كفتاة صغيرة أحياناً.‬
‫وهذا جذاب للغاية،‬
‫ولهذا أنا كالخاتم في إصبعها.‬
‫أنا لست معجبة بحبيبتك.‬
‫سنجري العملية يوم الاثنين، لذا لنذهب‬ ‫إلى "غونسان" غداً.‬
‫ماذا؟ يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫سنذهب بسيارتي.‬
‫من هنا إلى المطار ثم إلى "غونسان"‬ ‫ثم إلى الميتم.‬
‫سيكون عليك التنقل مرتين والوقت ضيّق.‬
‫تعالي معي فقط.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫لم أشرب كثيراً.‬
‫سأمرّ لاصطحابك غداً عند الظهر.‬
‫ويا "آه ريم"...‬
‫الدراجة...‬
‫كنت سعيداً عندما رأيتها في الخارج.‬
‫لم أتناول العشاء بعد.‬
‫لدينا الكثير من الزبائن وقت العشاء.‬
‫لذا لا أتناول العشاء في بعض الأحيان.‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫علاقة؟‬
‫أود أن أكون في واحدة،‬
‫لكن ليس لدي الوقت.‬
‫هناك شخص‬
‫يعجبني مع ذلك.‬
‫إنه مجرد إعجاب.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫في البداية ظننت أنه مجرد رجل لطيف.‬
‫لكن المشاعر تتطور بسرعة.‬
‫لا بأس، سأحملها.‬
‫أظن أنها كانت تلك اللحظة.‬
‫أنت ذاهبة إلى متجر الدراجات، صحيح؟‬
‫يمكنني القول‬
‫إني بدأت أُعجب به.‬
‫يمكنني سماع صوت أنفاسي.‬
‫كانت تلك أول مرة على الإطلاق،‬ ‫لذا كنت مصدومة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫بما أن لديه حبيبة.‬
‫لذا،‬
‫لا يمكنني أن أقول إني معجبة به.‬
‫يجب أن أعمل على إيقاف هذه المشاعر،‬
‫لكن الأمر صعب.‬
‫يجب أن‬
‫أتوقف عن التفكير به.‬
‫يا إلهي، ما مشكلتي اليوم؟‬
‫لا بد أني فقدت عقلي.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أظن أن باستطاعتي متابعة المقابلة.‬
‫وصلنا يا سيدي.‬
‫كم المبلغ بما أنه ضعف الأجر؟‬
‫لا، أنت قلت إنك ستضاعف الضعف.‬
‫وصلنا إلى "سيونغبوك دونغ"‬
‫ثم أصررت على العودة ثم العودة إلى هنا.‬
‫- لا تذهب، انتظر هنا للحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫غبي أحمق، هناك الكثير من الأغبياء هناك.‬
‫هل يظن أنه القائد "كيم يو سين"؟‬
‫ويقول، لنذهب، توقف، اذهب، توقف؟‬
‫هل يجب أن أغادر فحسب؟‬
‫لا تبتسمي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سرو هينوكي.‬
‫الحب الذي لا يتغير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما تعنيه الشجرة، أنت تذكر.‬
‫شاهدتك وأنت تحفظينه، كيف سأنسى؟‬
‫هل تظنين حقاً أن هناك أموراً لا تتغير؟‬
‫إن كان لديك الإرادة.‬
‫عندما كنت معك،‬
‫كنت أظن أن الحب عاطفة فقط.‬
‫لكن بعد انفصالنا،‬
‫عرفت أنه يتعلق بالإرادة.‬
‫لا يتعلق الحب بمدى إعجابي بالشخص،‬
‫بل بمدى رغبتي بحماية ذلك الحب.‬
‫لم يكن لدي الإرادة؟‬
‫لم تكن موجودة لدينا نحن الاثنان.‬
‫لم يكن لدينا إلا مشاعر الحب.‬
‫لم نعرف كيف نحب أو كيف نحميه.‬
‫لماذا أتيت إلى حياتي إذاً؟‬
‫لماذا ظهرت بينما كنت لا أعرف شيئاً‬
‫وجعلتني لا أقدر كم كنت جيدة معي؟‬
‫لو أنك أتيت الآن، لكنت جيداً جداً معك.‬
‫لكنت عاملتك كأميرة.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫لماذا اتصلت على أي حال؟‬
‫سمعت أنك قابلت حبيبي،‬
‫لذا كنت أتساءل عم تحدثتما.‬
‫اسألي حبيبك!‬
‫أنت تطلبين مني القدوم والذهاب كما تشائين‬
‫وتظهرين لي جميع أنواع المواقف،‬
‫لكنك غير قادرة على طرح سؤال واحد‬ ‫على حبيبك؟‬
‫أنت تريدين الاحتفاظ بكبريائك‬
‫ولا تريه إلا جانبك الجميل، صحيح؟‬
‫هل تظنين أني سأساعدك حقاً؟‬
‫إذاً أنت لن تخبرني؟‬
‫في طريقي إلى هنا،‬
‫قلت لنفسي إني لن أخبرك مهما كان الثمن.‬
‫لن أخبرك، لدي كبرياء أيضاً.‬
‫إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫أتيت لأراك مرة أخرى.‬
‫حتى لو كانت تعابير وجهك هكذا، أردت رؤيتك.‬
‫الآن بما أني ثمل، أنت تبدين بشعة فعلاً.‬
‫أتريد بعض الماء بالعسل؟‬
‫لا تغازليني حين لا تريدين حتى القدوم إلي.‬
‫إن وقعت في حبك أكثر، سأموت من الألم.‬
‫"يو ريوم".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن إلى جانبك‬
‫عندما توفي والدك.‬
‫وداعاً.‬
‫ذهب "ها جين" لرؤية "تاي ها"،‬ ‫أتظنين أنهما بخير؟‬
‫لا يهم، الجميع يعيشون حياتهم.‬
‫- ها قد عادت.‬ ‫- انتبهي لما تقولينه.‬
‫- أخرجي القريدس من الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنتما، انظرا إلى من يدخل الغرفة!‬
‫هل يجب أن نضيف بعض الأصداف المجمدة أيضاً؟‬
‫نعم، سنضيف 5 فقط.‬
‫نودلز؟ لنضف كمية أخرى.‬
‫لا، لدينا حصتان فقط.‬
‫يمكننا أن نتشارك.‬
‫ألا تعرفين لماذا تعد الحصة حصة واحدة‬
‫والحصتان حصتان؟‬
‫لأنها الكمية المثالية.‬
‫تماماً.‬
‫- ألن تشاركاني إذاً؟‬ ‫- لطالما فعلنا هذا.‬
‫عندما كنت مشغولة بالمواعدة،‬
‫نحن نأكل النودلز سريعة التحضير كل يوم.‬
‫سأطهوها، دعوننا نتشاركها.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- لا.‬
‫اطلبي من "ها جين" أن يطهو لك.‬
‫نعم، لا تلجئي إلينا.‬
‫أنتما لئيمان جداً.‬
‫أرجو أن تصبحا بدينين.‬
‫أرجو أن يذهب الطعام مباشرة إلى دهن البطن.‬
‫أحسنت يا "دائمة الخضرة".‬
‫لن أتساهل ولو للحظة.‬
‫ينتابني شعور سيئ بهذا الشأن.‬
‫لم تأتي "يو ريوم" اليوم أيضاً.‬
‫أنا أتحقق من حذائها في كل مرة‬ ‫آتي بها إلى البيت.‬
‫لن أتصل به أولاً.‬
‫يمكنك تسميتها لعبة، لكن الأمر ليس هكذا.‬
‫هناك وقت‬
‫تصبح فيه الأمور مختلفة عن الوقت‬ ‫الذي التقينا فيه لأول مرة.‬
‫"هذا حب حقيقي."‬
‫"إنه حقيقي." ذلك ما تظنه،‬
‫ثم يتداعى كل شيء حولك.‬
‫شعرت وكأن علاقتنا‬
‫بدأت تتغير منذ تلك اللحظة.‬
‫ظننت أن علاقتنا مميزة وفريدة،‬
‫لكني عرفت أنها مثل علاقة أي شخص آخر.‬
‫يمكن للنساء معرفة تلك اللحظة غريزياً.‬
‫هذا يخيفني،‬
‫ولهذا لا يمكنني التغاضي عما حدث هذه المرة.‬
‫يجب أن تفكر "يو ريوم" جيداً بالأمر.‬
‫عندما يحب الرجل امرأة، فإنه يكون‬ ‫جيداً جداً معها.‬
‫وسيحاول قطف النجوم من السماء من أجلها.‬
‫هكذا يكون الرجل عندما يقع في الحب.‬
‫لكن هناك أمراً واحداً مستحيلاً.‬
‫أتعرف ما هو؟‬
‫الوقوع في الحب إلى الأبد.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫يجب أن تعود "يو ريوم" إلى رشدها.‬
‫أنت لا تقومين بالخطوة الأولى أبداً، صحيح؟‬
‫تعرفين أنك كنت مخطئة.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫تعرفين رمز المرور، لماذا قرعت الجرس؟‬
‫أردت أن أعطيك الوقت لتخبئتها.‬
‫إن كنت واثقاً، يمكنك أن تطلب منها الظهور.‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح،‬ ‫لماذا عليك قول هذا؟‬
‫إلى متى كنت تنوي الاستمرار دون الاتصال بي؟‬
‫كنت على وشك أن أفعل.‬
‫كاذب.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫أتيت في اللحظة التي كنت فيها على وشك‬ ‫الاتصال بك.‬
‫لا بأس، سأتجاهل الأمر.‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫لماذا أكرهك؟ أنا متأثر لقدومك إلى هنا.‬
‫لكني أكرهك.‬
‫هل تريدين الاستمرار في كرهي؟‬
‫أم تريدين قبلة وقضاء الليلة هنا؟‬
‫أخبرني، من هو الشخص الأكثر أهمية‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫"هان يو ريوم".‬
‫إذاً مشاعر من يجب أن تكون لها أولوية؟‬
‫"هان يو ريوم".‬
‫لم أستطع إلا وأن أُسيء الفهم.‬
‫كان يجب أن توضّح سوء الفهم أولاً.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫أخبرني ما الخطأ الذي ارتكبته أيضاً.‬
‫لا بد أنك غاضب جداً مني.‬
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ،‬ ‫وأنا لست غاضباً أيضاً.‬
‫أتعلمين كم افتقدتك؟‬
‫كان ينبغي أن تتصل إذاً.‬
‫قاومت كثيراً رغبتي في جعلك تعانين.‬
‫لنذهب في موعد غداً.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫يمكننا التفكير بالأمر الآن.‬
‫لنذهب إلى مكان قريب ونقضي الليلة هناك.‬
‫انتظري.‬
‫فكرت بالأمر.‬
‫وأريد الذهاب إلى "غونسان" معك غداً.‬
‫اتصلت شركة الأخشاب في "ناميانغجو".‬
‫وصل الخشب المحلي القديم،‬ ‫هل يمكنك الذهاب غداً؟‬
‫حسناً، سأصطحبك عند الظهر.‬
‫إنه عمل، يجب أن أذهب.‬
‫تعال إلى ورشتي عند الظهر.‬
‫لا أظن أن باستطاعتي الذهاب غداً.‬
‫ولا أنا، طرأ شيء في العمل.‬
‫لكن لماذا لا يمكنك الذهاب؟‬
‫نسيت أن لدي ندوة يجب أن أحضرها.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬